Ubulibri - index

Ada è il romanzo con cui Vladimir Nabokov, sotto forma di complicatissimo gioco letterario, racconta l'amore incestuoso tra i fratelli Ada e Van. Niente di licenzioso. Piuttosto una passione che arde in un mondo prenatale, onirico, intensamente emotivo. Questo romanzo-sciarada, in cui l'erotismo agisce come un fantasma conturbante, ha offerto suggestioni e materiali alla compagnia Fanny & Alexander per avviare due anni fa un progetto teatrale che soltanto adesso è giunto a compimento e il cui percorso è documentato nel bel volume di Ubulibri Ada, romanzo teatrale per enigmi in sette dimore (pp. 192, € 27).
Corredato dalle belle immagini fotografiche di Enrico Fedrigoli e arricchito dai rebus di Stefano Bartezzaghi utilizzati nello spettacolo, il libro ci conduce in quel labirinto di pulsioni, memorie, sogni che Fanny & Alexander hanno incapsulato in sette fascinose scatole teatrali nella cui sequenza Ada prende forma e si consuma con il crepitio di una foglia che brucia. Il passaggio dal romanzo letterario a quello teatrale, l'essenza del libro di Nabokov, i suoi enigmi e l'epidermide del sogno vengono di volta in volta discussi da Margherita Crepax (traduttrice del romanzo per Adelphi), Marco Belpoliti, Chiara Alessi, Marina Grishakova e altri.

(Da "La Stampa", 9 settembre 2006)